Teatro estrenos: IVAN y LOS PERROS (IVAN AND THE DOGS) De Hattie Naylor
Se estrenó en Buenos Aires increíble historia
de Iván Mishukov interpretada por el multipremiado actor Emiliano Dionisi.
Presentada por
la Compañía de teatro El Balcón de Meursault con la colaboración del British
Council y Teatro El Extranjero.
La versión original de IVAN AND THE DOGS, dirigida y
editada por Paul Dodgson, ganó el Tinniswood Award en el 2009. La pieza ha sido
traducida en ocho idiomas y se han realizado producciones de la misma en
Brasil, Holanda, EE.UU., Grecia y Georgia.
Sobre
Iván y los perros:
“Todo el dinero se había ido y no había con
qué comprar comida. Así que Madres y Padres trataron de encontrar cosas que
pudieran sacarse de encima, cosas que comían, cosas que bebían o cosas que
necesitaban calor. Primero fueron los perros.”
En una ciudad devastada por la recesión, ¿qué hacer cuando se
acaba el dinero? Basado en la
verdadera extraordinaria historia de Iván Mishukov. Iván y los perros es una
historia fascinante de
supervivencia que se sucede en las calles de Moscú dentro de la década de los 90’, evocada
a través de los ojos de un niño de 4
años. Una obra universal que nos confronta con los instintos más
esenciales de la condición humana.
Iván y los perros cuenta la historia real de Iván Mishukov, un niño ruso de
4 años de edad que escapó de su casa, donde era maltratado y vivió con una
manada de perros en las calles de Retova, al oeste de Moscú en el año 1996.
El niño pedía limosna en las calles, donde comienza una relación de amistad
con una manada de perros salvajes a los que él alimenta compartiendo las sobras
de las comidas que recoje de los tachos de basura.
Los perros defienden al niño de delincuentes y lo mantienen caliente
durante dos crudos inviernos de menos de 30 grados bajo cero, de los cuales
hubiera sido imposible sobrevivir sien el calor del cuerpo de los canes.
En el año 1998, la policía intenta capturarlo, pero los perros lo
impidieron. Luego de tres intentos logran atraparlo luego de poner sedantes en
las sobras de comida.
Iván permaneció durante un tiempo en un orfanato, asediado por periodistas
interesados en su historia, y sorprendidos por los modismos y actitudes
salvajes que el niño había adquirido durante su crianza con los perros.
Hoy Iván Mishukov, tiene 22 años, estudió y vive en Rusia con paradero
reservado.
Esta asombrosa historia es contada en el escenario por Emiliano Dionisi
(vecino de Maschwitz) de una manera sencilla y precisa, que nos invita a meternos
en la vida desolada de Iván en las calles de Rusia.
Se respira Rusia en la sala desde el ingreso, y el relato se hace sentir en
la piel del espectador.
Los sonidos y la música son realizados en vivo por los directores Mariano
Stolkiner y Gustavo García Mendy.
Una experiencia imperdible.
- - - - -
Hattie Naylor
Autora
Mientras estudiaba pintura en la Slade School of
Art, su primera
obra es aceptada en el Festival de Dramaturgia Joven de la BBC Radio.
Ganadora de importantes premios nacionales e
internacionales ha llegado a escribir más de cuarenta obras
de teatro, tres cuentos y una ópera, todas transmitidas por la BBC
Radio 3 y 4.
IVAN AND
THE DOGS, producción conjunta entre el Soho Theatre
y ATC (Actors Touring company) fue nominada a los
Premios Olivier 2010
en la categoría “Logros excepcionales”. La
versión radiofónica de IVAN AND THE DOGS, dirigida y editada por Paul Dodgson, ganó
el Tinniswood Award al mejor drama original para radio en el 2009.
La obra ha sido traducida en ocho idiomas y se han realizado producciones
de la misma en Brasil, Holanda,
EE.UU., Grecia y Georgia.
Entre sus producciones más recientes se encuentra una sanguinaria versión de
THE NUTCRACKER para el Theatre Royal Bath
y la ópera PICCARD IN SPACE junto
al compositor Will Gregory para la BBC Radio
3, luego estrenada en el Southbank con Charles Hazlewood y dirigida por Jude Kelly.
Otros de sus últimos trabajos incluyen adaptaciones de CLARISSA,
y una actualizada serialización de
THE DIARIES OF SAMUEL PEPYS, ambos para
la BBC Radio 4, y la obra GOING DARK para el Young Vic,
trabajo elegido por la crítica en The Guardian y Time Out.
Sobre Emiliano Dionisi
Actor
Ganador de los premios ACE (Revelación 2006),
María Guerrero (Al estímulo 2009) y Teatro del Mundo (Mejor actor 2009), entre
otros.
Trabajó en el Teatro General San Martín en los
espectáculos “Macbeth”,“Titulares”, “Babilonia”, “El pan de la locura” y
“Galileo Galilei”.
En el circuito comercial en “Muñekotes”, “Una
bestia en la luna” y “La familia Fernándes”.
En el circuito independiente en “Los Invertidos”,
“Se alquila”, “Hamlet”, “De hombre a hombre”, “Refugio de pecadores”,
“Renacer”, “Un impostor, revista para baño”, “Medico Loco” y “El señor Martín”
entre otras.
En 2011 estrena el unipersonal de su autoría
“Perderte otra vez” realizando funciones en Buenos Aires y Mar del Plata, con
el que gana el premio ESTRELLA DE MAR (Mejor unipersonal 2012) y es nominado
para los premios Florencio Sánchez (Mejor unipersonal 2011), Teatro Del Mundo
(Mejor actor 2011), ACE (Mejor actor off 2011) y ESTRELLA DE MAR (Mejor actor
protagónico 2012).
Participó como acróbata en el desfile del
bicentenario junto a la compañía “Fuerza Bruta”
Debutó como autor y director con el espectáculo
infantil “Papanatas” con la que ganó los premios “Mejor adaptación”, “Mejor
dirección” y “Revelación masculina” en el Festival de Teatro de Necochea 2011.
En 2013 es distinguido por el Centro Cultural
Rojas, con el premio Teatro del mundo por la obra “Romeo y Julieta de bolsillo”
adaptación realizada, dirigida e interpretada por Dionisi, junto a la actriz
Julia Garriz.
Participó en diversos ciclos televisivos como
“Entre Horas”, “Dromo”, “Mi señora en una espía”, “Doble venganza”, “Casados
con hijos”, “Padre coraje”, “Rincón de luz”, “CQC”, “Malandras” y “Posdata”
(Miniserie para la televisión mejicana).
Realizó su labor como doblajista para las señales
“Disney Channel”, “Jetix”, “Discovery Channel”, “Canal Encuentro” y paras las
películas “High School Musical”, “Los Increibles” y “Chicken little” entre
otras.
Sus docentes en actuación fueron: Marcelo
Savignone, Cristina Moreira, Claudio Tolcachir, Miguel Guerverof, Hugo Midon,
Roxana Berco y Patricia Sadi.
En Danza: Ana Frenkel, Federico Lynch, Claudia
Montanguero, Andrea Lefevre, Monica Povoli, Marta Monteagudo y Gabi Goldber.
En Canto: Mirta Arrua Lichi, Evi Giangrante,
Gustavo Gomez e Ines Regla.
En acrobacia: Es Diplomado en artes del Circo en
la Universidad de San Martin. Gimnasia deportiva Racing Club, “La arena” de
Gerardo Hochman, “Redes, club de circo” y “La caravana”. También formó parte
del grupo de teatro aéreo “Leve Compañía” con dirección de Mariana González,
con el que gana el premio “mejor intérprete masculino” en el Festival
Iberoamericano de Teatro2010.
Realizó seminarios de dirección, puesta en escena
y realización técnica con: Guillermo Cacacce, Oria Puppo y Alejandro Mateo.
Como docente dicta talleres de teatro y acrobacia
